Ramato Christmas cards Holly Jolly
Holly inspired greeting card
"In qualche caso di agrifoglio autentico le foglie sono variegate anziché uniformi e il verde caratteristico sembra una pennellata a olio applicata di fretta sopra una base panna. D’estate a volte si distingue appena un contorno dorato o argenteo che fa capolino come il tendone di un circo oltre un bosco. Alcuni hanno foglie più lisce, sopratutto nella maturità, quando i rami più alti diventano meno pungenti: così la pianta è diventata un simbolo della mitezza che si acquista con gli anni. Ci sono tipi di agrifoglio che crescono fino a diventare montagne coniche di verde e hanno foglie così lisce da venire spesso scambiate per sempreverdi esotici di importazione più che per robusti indigeni. Altri, come l’Ilex aquifolium ferox o «agrifoglio porcospino», non hanno le spine solo sul bordo delle foglie, ma su tutta la superficie. Infine, non sempre le bacche sono rosso vivo: in alcune specie, come la «Bacciflava» e la «Golden Girl», sono gialle o dorate. Quelle dell’agrifoglio glabro sono addirittura nere."
Fiona Stafford, La lunghissima vita degli alberi, Ulrico Hoepli Editore, Milano, 2019, p. 150.
Holly Jolly è un biglietto natalizio che si fa espressione della vivacità e della gioia di questo unico e caratteristico momento dell’anno. I suoi cromatismi giocano con le tonalità calde e rosate delle bacche trasposte con ritmi dinamici. Il tono freddo della carta e della stampa sottostante rafforzano questa dicotomia.
Holly Jolly is a Christmas card that expresses the liveliness and joy of this unique and characteristic moment of the year. Its chromatisms play with the warm and pink tones of the berries transposed with dynamic rhythms. The cold tone of the paper and the underlying print reinforce this dichotomy.
Ramato è uno studio, un laboratorio di idee e un progetto artistico. Ogni elemento è stato ideato, realizzato e proposto a quattro mani da Serena Mabilia e Federico Fusetti. Il biglietto Holly Jolly è il risultato originale del loro naturale assortimento: Serena si è occupata delle bacche e ha immaginato i pezzi unici che costituiscono il collage, mentre Federico ha supervisionato la stampa e il formato finale.
Ramato is a studio, a laboratory of ideas and an artistic project. Each element was conceived, created and proposed jointly by Serena Mabilia and Federico Fusetti. The Holly Jolly card is the original result of their natural assortment: Serena took care of the berries and imagined the unique pieces that make up the collage, while Federico supervised the printing and the final format.
Il ramo in color verde, vicino al tono Dusty Jade Green di Pantone, è stato intagliato su una matrice di linoleum. L’inchiostro impiegato per l’impressione è Caligo Safe Wash della Cranfield Colours. La linoleumgrafia è stata stampata a mano con un tirabozze manuale, a cura di ramatostudio nel mese di dicembre 2020.
The green branch, close to Pantone's Dusty Jade Green tone, has been carved on a linoleum block. The ink used for the impression is Caligo Safe Wash by Cranfield Colors. The linocut was printed by hand with a manual etching press, by ramatostudio in December 2020.
Ogni esemplare è unico perché accanto alla stampa artistica è stato realizzato un collage che rende il singolo biglietto differente, per la disposizione delle bacche colorate e per la selezione della grafica. Illustrazione e incisione così coniugate hanno dato origine a un prodotto di papeterie dal carattere peculiare.
Each piece is unique because a collage was created next to the artistic print that makes the single card different, for the arrangement of the colored berries and for the selection of the graphics. Illustration and engraving thus conjugated have given rise to a product of stationery store with a peculiar character.
Le bacche del diametro di 5 mm sono ottenute attraverso la sagomatura di cartoncini di grammatura differente, carta millimetrata e fogli che hanno subito un processo di marmorizzazione realizzato in studio. La palette spazia da un rosso carminio a un rosato pallido, con variazioni tonali.
The berries with a diameter of 5 mm are obtained through the shaping of cards of different weights, graph paper and sheets that have undergone a marbling process carried out in the studio. The palette ranges from carmine red to pale pink, with tonal variations.
Per il biglietto è stata scelta carta Fabriano Elle Erre 220 gr. nella colorazione Brina. Ogni biglietto misura 75×120 mm, in un cartoncino raddoppiato. La piegatura è stata effettuata mediante una cordonatrice manuale Nebiolo.
Fabriano Elle Erre 220 gr paper was chosen for the ticket in the Brina color. Each card measures 75×120 mm, in a doubled cardboard. The folding was carried out using a Nebiolo manual creasing machine.
I biglietti natalizi Holly Jolly fanno parte dell’edizione Christmas cards: un progetto che si sviluppa con tre differenti declinazioni della decorazione in carta stampata. Insieme a Pinetto e Marzacarta racchiudono la riflessione materica di Ramatostudio per il Natale 2020.
The Holly Jolly Christmas cards are part of the Christmas cards edition: a project that develops with three different variations of the decoration in printed paper. Together with Pinetto and Marzacarta they enclose Ramatostudio's material reflection for Christmas 2020.
