Comedor en planta industrial
Dining room in industrial plant
Diseño acústico & electroacústico | Acoustic & electroacoustic design
Caracteristicas:
• Volumen: 146,68 m3
• Estado: Proyecto
• Ubicación: Provincia de Buenos Aires
• Diseño acústico y electroacústico: Agustín Y. Arias
Features:
• Volume: 146.68 m3
• Status: Project
• Location: Province of Buenos Aires
• Acoustic and electroacoustic design: Agustín Y. Arias
Objetivos:
• Efectuar mediciones de ruido y tiempo de reverberación
• Replanteo general del recinto
• Mejora del aislamiento acústico
• Reacondicionamiento acústico
• Diseño del sistema electroacústico para musica funcional y avisos
Goals:
• Perform noise and reverberation time measurements
• New general layout of the site
• Improved acoustic insulation
• Acoustic reconditioning
• Design of the electroacoustic system for functional music and announcements
Mediciones para el diagnóstico acústico
Measurements for acoustic diagnosis
En primera instancia, se efectuaron mediciones del ruido de fondo y tiempo de reverberación para conocer el estado original del comedor, ya que las modificaciones no alterarán el 80% del espacio. Para este último se utilizó la metodología de grabación de sonidos impulsivos generados mediante la explosión de globos normalizados en sucesivas repeticiones.
In the first instance, measurements of background noise and reverberation time were made to determine the original state of the dining room, since the modifications will not alter 80% of the space.. For the latter, the methodology of recording impulsive sounds generated by the explosion of normalized balloons in successive repetitions was used.
Jornada de mediciones acústicas
Acoustic measurements
Se utilizaron tres posiciones de microfono y tres de fuente. Los resultados promedio en cada posición y el promedio global arrojan valores por encima de los 1,25 segundos a frecuencias medias y bajas.
Three microphone and source positions were used. The average results in each position and the global average show values above 1.25 seconds at medium and low frequencies.
Tiempo de reverberación medido
Measured reverberation time
Tiempo de reverberación medido en cada posición y promedio global.
Measured reverberation time at each position and global average.
En cuanto al ruido de fondo, los niveles obtenidos se ajustan a un perfil NC 40 (Noise Criteria 40). Considerando que la norma IRAM 4070 recomienda como curva máxima la NC 40 para restaurantes, el recinto cumple con las exigencias.
As for background noise, the levels obtained are adjusted to a NC 40 profile (Noise Criteria 40). Considering that the IRAM 4070 standard recommends NC 40 as the maximum curve for restaurants, the space meets the requirements.
Medición de ruido de fondo y curvas NC
Background noise measurements and NC curves
Ruido de fondo medido y curvas NC
Background noise measurement and NC curves
Replanteo general del recinto
New general layout of the site
El nuevo proyecto arquitectónico incorpora un baño de mujeres y un hall de distribución. Por esto, la cocina del comedor debió ser desplazada, reduciendo el espacio de mesas. Está reducción de volumen traerá ciertos beneficios desde el punto de vista acústico (menor volumen -> menor tiempo de reverberación). Sin embargo, esto solo no resultará suficiente, por lo que se plantea un nuevo acondicionamiento como se detalla más abajo.
The new architectural project incorporates a women's bathroom and a distribution hall. For this reason, the kitchen had to be moved, reducing the dinning room space. This volume reduction will bring certain benefits from the acoustic point of view (lower volume -> lower reverberation time). However, this alone will not be enough, so a new conditioning is proposed as detailed below.
Aislamiento acústico
Acoustic isolation
Debido a que los niveles de ruido medidos se encontraban dentro de los limites que exige la normativa, se sugirió no modificar la mampostería. En cuanto a los nuevos vidrios a instalar durante la reconfiguración del espacio, se seleccionó un modelo hermético compuesto de tres vidrios de 1” de espesor total. Con un STC de 39 dB, se garantiza que el aislamiento será óptimo.
Since the noise levels measured were within the limits required by the regulations, it was suggested not to modify the masonry. As for the new glass to be installed during the reconfiguration of the space, an airtight model composed of three glasses of 1” total thickness was selected. With an STC of 39 dB, the isolation is guaranteed to be optimal.
Partición de vidrio escogida. STC = 39 dB
Selected glass partition. STC = 39 dB
El aislamiento del nuevo cielorraso se compone de placas de yeso de 15 mm de espesor, paneles de lana de vidrio de 50 mm y 50 Kg/m3 y una cámara de aire posterior de 50 mm cerrando al fondo de losa
The insulation of the new ceiling consists of 15 mm thick plasterboard, 50 mm and 50 Kg/m3 glass wool panels and a 50 mm rear air chamber closing the bottom of the slab.
Detalle constructivo del aislamiento para el cielorraso
Construction detail of the insulation for the ceiling
Acondicionamiento acústico
Acoustic conditioning
Cielorraso bajo sobre área de mesas: modulos del tipo Durlock DECO Acustic-Comet, con 200 mm cámara de aire y 50mm lana de mineral de 50 Kg/m3
Low ceiling over table area: Durlock DECO Acustic-Comet type modules, with 200 mm air chamber and 50 mm mineral wool of 50 Kg/m3
Diseño de cielorraso absorbente
Design for absorbent ceiling
Muros: se revistió parcialmente el tabique principal (con logotipo corpóreo) con paneles de lana de vidrio de 50 Kg/m3 y 50 mm de espesor, con tratamiento anti-ácaros y cubiertos por tela ignifuga
Walls: the main partition (with corporeal logo) was partially covered with glass wool panels of 50 Kg/m3 and 50 mm thick, with anti-mite treatment and covered by fireproof fabric.
Diseño de muro principal parcialmente revestido con paneles absorbentes
Main wall design partially lined with absorbent panels
El sistema electroacústico
The electroacoustic system
Se incorporaron seis fuentes sonoras (altavoces) diseñados para ser empotrados en cielorrasos. El modelo elegido fue el Onyx6 de 6,5” de la marca STS, que cuentan con una amplia respuesta en frecuencia. Se utilizarán para reproducir música funcional y para emitir anuncios a los empleados de la planta.
Six sound sources (speakers) designed to be embedded in ceilings were incorporated. The chosen model was the 6.5” Onyx6 from the STS brand, which has a wide frequency response. They will be used to play background music and to broadcast announcements to plant employees.
Altavoces de embutir para cielorraso. STS Onyx6
Recessed speakers for ceiling. STS Onyx6
El modelo de simulación acústica
The acoustic simulation model
Se procedió al modelado del cine con un grado "medio" de simplificaciones geométricas. De este modo, las simulaciones acústicas resultantes serán precisas y no consumirán un tiempo de cómputo excesivo a la vez que no se perderán detalles importantes de las superficies principales. Para el análisis geométrico y de cobertura se ubicó un plano virtual de audiencia sobre el que se mapearon los resultados de los parámetros acústicos de interés.
Todos los análisis y simulaciones se realizaron con el programa EASE v.4.4 y su módulo AURA
Todos los análisis y simulaciones se realizaron con el programa EASE v.4.4 y su módulo AURA
The cinema was modeled with a "medium" degree of geometric simplifications. In this way, the resulting acoustic simulations will be accurate and will not consume excessive computation time while important details of the main surfaces will not be lost. For the geometric and coverage analysis, a virtual audience plane was located on which the results of the acoustic parameters of interest were mapped.
All analyzes and simulations were performed with the EASE v.4.4 program and its AURA module.
All analyzes and simulations were performed with the EASE v.4.4 program and its AURA module.
Modelo de simulación acústico
Acoustic simulation model
Modelo de simulación acústica interactivo
Interactive acoustic simulation model
Los resultados
The results
Comparación tiempos de reverberación:
Originales [mediciones] vs. Nuevos con tratamiento [Eyring]
Comparison of reverberation times:
Originals [measurements] vs. New with treatment [Eyring]
Originals [measurements] vs. New with treatment [Eyring]
Tiempos de reverberación medidos vs simulados
Measured vs simulated reverberberation time
Estudios acústicos realizados mediante simulación
Acoustic studies carried out by simulation
Los resultados obtenidos indican una reducción considerable del tiempo de reverberación. Además, se ha conseguido que este parámetro mantenga uniformidad en todo el ancho de banda de interés en el orden de los 0,50 segundos, tal como se había proyectado.
Los parámetros ligados a la inteligibilidad de la palabra (STI) y claridad de la voz (C50) se encuentran por encima de los niveles mínimos recomendados para este tipo de espacios.
Los resultados de los principales parámetros son:
• Tiempo de reverberación ≈ 0,50 segundos
• C50 > 3 dB a frecuencias medias
• STI ≈ 0,73
• Respuesta en frecuencia uniforme
• Tiempo de reverberación ≈ 0,50 segundos
• C50 > 3 dB a frecuencias medias
• STI ≈ 0,73
• Respuesta en frecuencia uniforme
The results obtained indicate a considerable reduction of the reverberation time. In addition, it has been possible for this parameter to maintain uniformity throughout the entire bandwidth of interest in the order of 0.50 seconds, as projected.
The parameters linked to speech intelligibility (STI) and voice clarity (C50) are above the minimum levels recommended for this type of space.
The results of the main parameters are:
• Reverberation time ≈ 0.50 seconds
• C50 > 3 dB at medium frequencies
• STI ≈ 0.73
• Smooth frequency response
• Reverberation time ≈ 0.50 seconds
• C50 > 3 dB at medium frequencies
• STI ≈ 0.73
• Smooth frequency response
Las conclusiones
The conclusions
El proyecto contempló el rediseño del comedor que diariamente utilizan empleados de la planta industrial. En este sentido, el cliente solicitó alcanzar una acústica adecuada en el nuevo diseño. Para esto, se partió por obtener un diagnóstico del estado previo mediante mediciones, tanto de ruido de fondo como del tiempo de reverberación, ya que las modificaciones no alteraron el 80% del espacio. En el primer caso, los niveles de ruido se ajustaron a las exigencias NC de la normativa vigente en Argentina. En cuanto al tiempo de reverberación, los resultados indicaron que se encontraba en torno a los 1,25 segundos, considerablemente por arriba de lo recomendado.
El nuevo diseño incorporó un refuerzo de aislamiento en el cielorraso, así como el agregado de placas modulares absorbentes especialmente diseñadas para este tipo de espacios. También se agregó absorción en la pared principal mediante un diseño que abarca aproximadamente el 70% de la superficie de la misma.
En cuanto al sistema electroacústico, se agregaron 6 altavoces para embutir en el cielorraso cubriendo la totalidad del comedor.
Los resultados de este nuevo tratamiento auguran resultados óptimos. Al bajar el tiempo de reverberación (hasta los 0,50 segundos) las personas bajarán el nivel de voz ya que las conversaciones entre mesas no producirán tanta interferencia como ocurría anteriormente.
The project contemplated the redesign of the dining room used daily by employees of the industrial plant. In this sense, the client requested to achieve adequate acoustics in the new design. For this, we started by obtaining a diagnosis of the previous state through measurements of both background noise and reverberation time, since the modifications will not alter 80% of the space. In the first case, the noise levels were adjusted to the NC requirements of the regulations in force in Argentina. As for the reverberation time, the results indicated that it was around 1.25 seconds, considerably above the recommended time.
The new design incorporated an insulation reinforcement in the ceiling, as well as the addition of absorbent modular plates specially designed for this type of space. Absorption was also added to the main wall through a design that covers approximately 70% of its surface.
As for the electroacoustic system, 6 ceiling-recessed speakers were added covering the entire dining room.
The results of this new treatment promise optimal results. By lowering the reverberation time (down to 0.50 seconds) people will lower their voice level since conversations between different groups will not produce as much interference as they used to.
The new design incorporated an insulation reinforcement in the ceiling, as well as the addition of absorbent modular plates specially designed for this type of space. Absorption was also added to the main wall through a design that covers approximately 70% of its surface.
As for the electroacoustic system, 6 ceiling-recessed speakers were added covering the entire dining room.
The results of this new treatment promise optimal results. By lowering the reverberation time (down to 0.50 seconds) people will lower their voice level since conversations between different groups will not produce as much interference as they used to.
