Translation Sample
Original Story:
Translation:
Em uma esquina da Sixty Avenue, luzes elétricas iluminavam mercadorias habilmente expostas por trás de vitrais tornando-as visíveis. Soapy pegou um paralelepípedo e arremessou-o no vidro. As pessoas correram pela esquina para ver o que se passava, um policial liderando a fila. Soapy ficou parado, com as mãos nos bolsos, e sorriu com a visão do distintivo.
"Onde está o homem que fez isso?" perguntou o oficial sem esconder sua excitação.
"Não percebe que eu poderia ter algo a ver com isso?" disse Soapy, sem conseguir evitar o sarcasmo em sua voz, mas amigável como se cumprimentasse a boa sorte.
A mente do policial se recusou a aceitar Soapy mesmo como uma testemunha - homens que quebram janelas não ficam para negociar com policiais, eles fogem. O guarda viu um homem no meio do quarteirão correndo para pegar um carro e a tal sinal, ele se juntou à perseguição. Soapy, com desgosto, voltou a vadiar – seu plano novamente fracassado.
Do outro lado da rua havia um restaurante sem grandes pretensões que atendia à grandes apetites e carteiras modestas. Sua louça e atmosfera eram grosseiras e sua sopa e toalhas eram ralas. Soapy levou seus sapatos gastos e calças sugestivas para dentro sem demora. Em uma mesa, sentou-se e comeu bife, panquecas, rosquinhas e torta. Para o garçom confessou que a moeda mais simbólica e ele eram completos estranhos.
"Agora, ocupe-se em chamar um policial", disse Soapy, "e não deixe um cavalheiro esperando”.
"Nenhum policial para você", disse o garçom, com uma voz doce como mel e um olhar ávido. "Ei, Con!" – chamou.
Com destreza, os dois garçons lançaram-no na calçada irregular e Soapy deparou-se despenhado no pavimento. Ele se levantou, pouco a pouco, como um muro derrubado a ser reconstruído, e tirou a poeira de suas roupas. A prisão parecia apenas um sonho longínquo e sua Ilha parecia-lhe muito distante. Um policial que estava diante de uma drogaria a duas portas de distância riu da situação e desceu a rua.
Soapy caminhou por cinco quarteirões antes que sua coragem permitisse que ele tentasse ser capturado novamente. Desta vez, a oportunidade apresentou-se ao que ele chamou tolamente para si de "fácil". Uma jovem de aparência modesta e agradável estava diante de uma vitrine, olhando com alegre interesse para a exibição de canecas de barbear e tinteiros. Dois metros à frente um policial grande e de aparência severa recostava-se em um hidrante.
