Shanghai

LA CONCESSION FRANÇAISE

Кусочек Франции в центре Шанхая.

Отголоски европейской архитектуры повсюду. Малоэтажная застройка, узкие улицы. И очень много двухколёсного транспорта. Байки, байки, байки.

Первые этажи занимает живая коммерция, причём широкого спектра. От бытовых услуг для местных жителей до дорогих кофеен и бутиков. По ощущениям, площади тут совсем не пустуют.

Огромное внимание к деревьям и озеленению, да и к культурному наследию в целом. Если дерево растёт "не на своём месте" и мешает укладке тротуара, тротуар и плитка всегда пройдёт в обход дерева.

Тот случай когда дерево крепче бетона.

Кто-то стремится сюда в первые дни как турист, но нам же повезло больше, мы жили у друзей в самом сердце концессии и могли почувствовать жизнь и ритм района максимально близко.

Мы же были местными приезжими.

Локал лаоваи.

//

A little piece of France in the center of Shanghai.

Echoes of European architecture are everywhere. Low-rise buildings, narrow streets. And a lot of two-wheeled vehicles. Bikes, bikes, bikes.

The first floors are occupied by live commerce, and of a wide range. From personal services for local residents to expensive coffee shops and boutiques. It feels like the areas here are not empty at all.

Huge attention to trees and landscaping, and to cultural heritage in general. If a tree grows “out of place” and interferes with the laying of the sidewalk, the sidewalk and tiles will always go around the tree.

The case when wood is stronger than concrete.

Some people come here in the first days as a tourist, but we were luckier; we lived with friends in the very heart of the concession and could feel the life and rhythm of the area as closely as possible.

We were local visitors.
Laowai locale.

THE BUND

Царство стекла и бетона.

По большей части можно было бы сказать что район типично корпоративный, сильно не выделяющийся от прочих деловых зон в развитых мегаполисах. Архитектура что называется "мировая".

Но опять же.

Сколько же много зелени.

Каждый пустующий пяточок будет сквером. Есть лишний кусок асфальта? Отлично - тут будет дерево.

И по совокупности, вот эта вся высота не давит на тебя. Район очень дружелюбен к пешеходам.

Но тем не менее. Как место для посещения - обязательно. Как место для постоянного времяпрепровождения (как туристу) - нет.

//

Glass & concrete.

For the most part, one could say that the area is typically corporate, not much different from other business areas in developed metropolitan areas. World architecture.

But again.
How much greenery there is.

Every empty square will be a public garden. Got an extra piece of asphalt? Great - there'll be a tree here.

And overall, this whole height doesn’t put pressure on you. The area is very friendly to pedestrians.

But still. As a place to visit - a must. As a place to spend time on a regular basis (as a tourist) - no.

DAILY ROUTINE

Краткий экскурс в нашу дневную рутину можно описать парой фраз.

Спешалти кофе, баоцзы, шаомай.

В общем много гастрономических открытий, глютомата и прогулок.

//

A brief excursion into our daily routine can be described in a few phrases.

Specialty coffee, baozi, shaomai.

In general, a lot of gastronomic discoveries, glutomat and walks.

BAZAAR

Шанхайская Венеция.

Миниатюра старого Китая.

Кипящий вонючий тофу, пластиковые фабричные безделушки, дорогие вещи ручной работы.

Всё это перемешалось в одной точке.

И самое интересное, что никого это нисколько не смущает.

Хотя пробыв даже неделю в Китае, тоже перестаёшь этому удивляться и постфактум пересматриваешь свои первые ощущения.

//

Venice of Shanghai.
Miniature of old China.

Boiling stinky tofu, plastic factory trinkets, expensive handmade things.
All this mixed up at one point.

And the most interesting thing is that this does not confuse anyone at all.
Although, after spending even a week in China, you also cease to be surprised and after the fact, you reconsider your first feelings.

1933 OLD MILLFUN

Бруталисткое здание скотобойни.

Бетон, очень много бетона.

Рейлы под крюки теперь трековые светильники.

Центральный холодильный зал - площадь для маркетов и арт студий.

Текущее наполнение совсем не сходится с историей места, но тем это и интересно.

Достаточно неплохой пример джентрификации района.

//

Brutalist slaughterhouse building.

There's concrete, a lot of concrete.

But.

The hook rails are now track lights.
The central refrigeration hall is now an area for markets and art studios.

The current contents of the building do not at all coincide with the history of the place, but that’s what makes it interesting.

A good example of the gentrification.

LATE EVENING

Даты пребывания в Шанхае как раз пришлись на Китайские длинные праздники.

И хотя многие местные уехали из Шанхая к своим семьям, в центре от праздничных мероприятий не отказывался никто.

Пересечение двух исключительно пешеходных улиц регулируется светофорами.

Очень много полиции и армии.

Показательные построения с песнями под проливным дождём и огнями ночного города.

//

The dates of my stay in Shanghai coincided with the Chinese long holidays.

And although many locals left Shanghai to be with their families, no one in the center refused to celebrate the holidays.

The intersection of two exclusively pedestrian streets is regulated by traffic lights.
Lots of police and army.

Demonstration formations with songs under the pouring rain and city lights at night.

LAST DAYS

В последние дни путешествия мы отправились в самостоятельное плаванье.

Локал друзья вышли на работу и нам была предоставлена возможность по-настоящему почувствовать себя туристами.
Без гидов, знания языка и прочего читерства.

Вооружившись алипеем и местными байками, за сутки проехали наверное больше, чем за все дни вместе взятые.

Посетили музей истории Шанхая.

Отдохнули в бамбуковой роще посреди небоскребов.

Пробившись через многоярусные эстакады доехали до буддиского храма, причём по своей удаче попали на службу, сами того не зная.

Забежали на полчаса на блошиный рынок.

Завершили поездку традиционным китайским ужином во французской концессии.

//

In the last days of the trip, we went on an independent voyage.

Our local friends went to work and we were given the opportunity to truly feel like tourists.
Without guides, language skills or other cheating.

Armed with an Alipay and local bikes, we probably covered more in 24 hours than in all the days combined.

We visited the Shanghai History Museum.
We rested in a bamboo grove in the middle of skyscrapers.

Having made our way through multi-tiered overpasses, we reached a Buddhist temple, and by luck we ended up at church events, without knowing it.