Диплом'09
Серия графических листов на тему современных английских примет и суеверий
Для проекта были выбраны английские приметы и суеверия, связанные с предметами, которые хорошо знакомы каждому. Получились графические листы про «предметы-приметы».
Руководитель проекта: Светлана Самохвалова
Санкт-Петербургский государственный университет/ Факультет искусств/ Кафедра дизайна/ 2009
Руководитель проекта: Светлана Самохвалова
Санкт-Петербургский государственный университет/ Факультет искусств/ Кафедра дизайна/ 2009
Throw the old shoes at a bride; it will bring happiness to her and her groom.
Брось вслед невесте старую обувь – это принесет счастье ей и жениху.
Брось вслед невесте старую обувь – это принесет счастье ей и жениху.
The man, who comes to you in an old, dirty tie, is a forerunner of misfortune.
Человек, пришедший к Вам в старом, грязном галстуке, – предвестник несчастья.
Человек, пришедший к Вам в старом, грязном галстуке, – предвестник несчастья.
To wring the field of the hat on the wrong side – it is omen for owner of the hat.
Заломить поля у шляпы не с той стороны – накликать беду ее владельцу.
Заломить поля у шляпы не с той стороны – накликать беду ее владельцу.
Two spoons in a gravy boat – for a recent wedding.
Две ложки в одном соуснике – к свадьбе.
Две ложки в одном соуснике – к свадьбе.
Friends should not give each other gloves; otherwise, their friendship will come to an end.
Друзьям не следует дарить друг другу перчатки, – иначе их пути разойдутся.
Друзьям не следует дарить друг другу перчатки, – иначе их пути разойдутся.
If housewife leaves an empty pan on the fire, her face wrinkles.
Если хозяйка оставит на огне пустую сковороду, у нее на лице появятся морщины.
Если хозяйка оставит на огне пустую сковороду, у нее на лице появятся морщины.
If you see a man with moustache in front of you, you will be invited to a dinner or a party.
Внезапно увидеть усатого мужчину перед собой – быть приглашенным на званый обед.
Внезапно увидеть усатого мужчину перед собой – быть приглашенным на званый обед.
Seven years bad luck to break a mirror.
Разбить зеркало – семь лет бедовать.
Разбить зеркало – семь лет бедовать.
It is unlucky to open an umbrella in doors.
Раскрыть зонт в доме – накликать беду.
Раскрыть зонт в доме – накликать беду.
Diploma project’09
A series of posters, which represents the theme of modern English superstitions and beliefs
These are Britain omens and superstitions associated with things that are familiar to everyone, so it's easy to remember: spoons, umbrellas, moustache... The project is a graphic representation of "things-signs-superstitions".
Scientific advisor: Svetlana Samohvalova
St.Petersburg State University/ Faculty of Arts/ Design department/ 2009
Scientific advisor: Svetlana Samohvalova
St.Petersburg State University/ Faculty of Arts/ Design department/ 2009
