Hermes' room / O quarto de Hermes
eng.
My grandfather's quiet home-office became a strange kind of a music studio after he passed away. When he was alive, the room mostly listened to the old fan in the ceiling making an almost silent noise. Now, the room amplifies this simple sound and resonates it's characteristics. Three drum sticks, stuck to the fan, float in the air and hit two drum parts and a electric guitar.
pt.
O silencioso escritório caseiro de meu avô se tornou uma espécie estranha de home-estúdio após seu falecimento. Enquanto vivo, o quarto prioritariamente escutava o antigo ventilador de teto que soava seu quase silencioso ruído. Agora, o espaço amplifica esse simples som e ressoa suas características. Três baquetas, presas ao ventilador, flutuam no ar e tocam duas peças de bateria e uma guitarra elétrica.
Kraftmelodie
eng.
A little robotic arm animated by a motor plays electric guitar. The whole artifact was constructed using reframed objects found at home during a lockdown due to the covid-19 pandemics. In the device's far end, a glass tube slides through the metalic strings of the instrument, producing sound. A second guitar, in the inferior part of the composition, resonates a constant note to create a sonic foundation.
pt.
Um pequeno braço robótico movimentado por um motor toca uma guitarra elétrica. Todo o artefato foi produzido com objetos ressignificados encontrados em casa durante o lockdown da pandemia de covid-19. Na extremidade do objeto, um tubo de vidro desliza nas cordas metálicas e produz som. Uma segunda guitarra, na parte inferior da composição, ressoa uma nota constante para criar uma base sonora.
Magnetic sculptures / Esculturas magnéticas
eng.
The magnetic sculptures are instruments that chant visual and sonic occupation of a physical space. It's materiality is created by the merge of distinct elements, supported by a cirurgic act of construction, that are encouraged to communicate to each other in an attempt to resonate a period of life when inspired to vibrate. The circle shaped forms contains electric guitar strings that cross it's diameters, stressed by magnetic pieces in it's extremities that floats in an insecure stability proposed by the invisible magnetic force. These sculptures-instruments invite agents to defie it's delicate balance, thus filling the ambient's 'not-empty' sonic space where they've been installed.
pt.
As esculturas de alma magnética são instrumentos que entoam ocupação visual e sonora de um espaço físico. Sua materialidade é criada a partir da união de elementos distintos, apoiado em um ato cirúrgico de construção, que são colocados a dialogar na tentativa de ressoar um período de vida quando postas a vibrar. As circunferências apresentam cordas de guitarra que cruzam seus diâmetros, tensionadas com ajuda de imãs em suas extremidades que flutuam em uma estabilidade precária proposta pela invisível força magnética. As esculturas-instrumento convidam então o agente a desafiar seu equilíbrio duvidoso e assim preencher o 'não-vazio' sonoro do ambiente onde estão instaladas.
O silêncio da fita é o som da guitarra / The tape's silence is the guitar's sound
eng.
"The tape's silence is the guitar sound" is a sculpture created due to a technical problem manifested by the tape recorder. The recorder's function of reproducing tapes was not working anymore, considering years and years of usage and it's degradation. The tape find a new position under the guitar strings, producing sound in this instrument that was tuned especially for this piece. The tape recorder is positioned on top of an old chair, and when put toghether in this context, the elements that have a vintage look are perceived in a contemporary discussion. installed.
pt.
“O silêncio da fita é som da guitarra” é uma escultura composta a partir de um problema técnico manifestado pelo gravador de fita presente na obra. A função de reprodução das fitas de rolo por esse aparelho já não era mais possível, devido longos anos de uso e desgaste da peça. A passagem da fita por baixo das cordas de guitarra, após acionamento do motor, gera o som elétrico no instrumento que apresenta uma afinação específica para essa obra. O gravador é sustentado por uma cadeira de estética antiga, e esses objetos somados representam um valor de décadas passadas que é trazido para uma dialética de produção sonora e artística contemporânea.
Não-vazio eletromagnético II
eng.
A magnetic field is created by the distance between two copper itens plugged to an electric circuit. A guitar pickup perceives traces of the dialogue. Instrument demonstration: https://youtu.be/Kxpc9t_c3xk
pt.
Um campo magnético é criado a partir das distâncias entre dois artefatos de cobre plugados a um circuito elétrico. Um captador de guitarra ouve vestígios desse diálogo. Demonstração do instrumento: https://youtu.be/Kxpc9t_c3xk
Distâncias ocultas | Occult Distances
eng.
pt.
Bichos de guerra | War creatures
eng.
Primitive robots, mechanical creatures. Gadgets of unpridictable movements violently hit each other, guided by chance. Dialogues of a conflict with no winner. "War creatures" are groupings of old toys found at home. It's main structure is formed by boxes of an old copy of a board game called "War". In it's interior, small parts contained in the game create a rattle sound. The device gains spirit assisted by vibration engines, collected from old videogame joysticks. The system works with batteries and electronic components.
pt.
Robôs rudimentares, criaturas mecânicas. Dispositivos de movimentos imprevisíveis, se chocam violentamente guiados pelo acaso. Diálogos de um confronto sem vencedor. "Bichos de guerra" são agrupamentos de antigos brinquedos encontrados em casa. Sua estrutura principal é formada por caixas de um antigo exemplar do jogo de tabuleiro "War". No interior, as peças presentes no próprio jogo criam o som de chocalho. O artefato ganha animação com motores de vibração presentes em controles antigos de um videogame. O sistema é acionado por pilhas e componentes eletrônicos.
