Mockup da capa do jogo 'Ghost of Tsushima' da Sucker Punch Productions, para PlayStation 4.
Resolvi criar uma versão em japonês da capa do jogo, pois acredito representá-lo melhor historicamente. Precisei do auxílio de um amigo que é fluente em japonês para traduzir 'Ghost of Tsushima' corretamente.
Minhas dúvidas eram em como representar corretamente os kanjis de 'Tsushima', 対馬国 ou 対馬 utilizando ou não o kanji para província 'kuni'. E como representar Ghost/Fantasma com 幽霊 'yūrei' ou 亡霊 'bōrei'. O kanji 'borei' para representar Ghost/Fantasma foi o melhor indicado. Lendo assim 'Tsushima no Bōrei'.
Minhas dúvidas eram em como representar corretamente os kanjis de 'Tsushima', 対馬国 ou 対馬 utilizando ou não o kanji para província 'kuni'. E como representar Ghost/Fantasma com 幽霊 'yūrei' ou 亡霊 'bōrei'. O kanji 'borei' para representar Ghost/Fantasma foi o melhor indicado. Lendo assim 'Tsushima no Bōrei'.
I decided to create a Japanese style of the game cover, because I believe it represent better historically. I needed the help of a friend who is fluent in Japanese to translate 'Ghost of Tsushima' correctly. My doubts were on how to correctly represent the kanji of 'Tsushima', 対 馬 国 or 対 馬 using or not the kanji for province 'kuni'. And representing Ghost as 幽 霊 'yūrei' or 亡 霊 'bōrei'. The 'borei' kanji to represent Ghost was better indicated. So reading 'Tsushima no Bōrei'.
Exemplos de tipos que estudei antes de produzir o layout da capa e versões diferentes de escrita dos kanjis e de orientação de leitura.
tipos inseridos na arte
layout em destaque
logo only on PlayStation
